blog:オーストラリア大好き！

ビール･メーカー、ライオン・ネイザン Lion Nathan の “Hahn boobs” と題する広告が、「不快な性差別だ」ということで物議を醸している。

問題になっているのは低糖質ビール ‘Hahn Superdry’ のCM。
‘boobs’ は「女性の胸」を意味するスラングで、「ハーンとおっぱい」とでも訳せばいいのだろうか？

テレビ広告：

恋人同士と思われる若いカップルが海辺で楽しそうに遊んでいる。海から上がった女の子が砂の上にハートの絵を描く。すると、男がかかとでポチを二つ入れて一組の乳房の絵に描き変え、ビールをぐいぐいっと飲む。それを見た女の子は、「何それ？！」という顔で去って行く。

インターネット・サイト “Hahn Boobs” では：

ハーンのウェブサイトに入ると、音楽に合わせて女性の手が裸の胸を激しく揉むクローズアップ・シーンが現われる。
カメラが引くにつれて、胸は肥満体の男性のものであり、手は彼の後ろに立った女性のものであることが分かってくる。
そして、「おっぱいは女性にとっては大切だが、男性にとってはそうでもない」というコピーで終る。

要するに、”Hahn Superdry” は低糖質だから太らないよ、女性もカップ･サイズを気にせずに飲めますよ！ということのようなのだが………

まあ、とにかくそのCMを見ていただきましょう！
http://www.hahnsuperdry.com.au/