http://jonai.net/weblog/2006/10/14/mel-gibson/ 旅の思い出、最近の話題、行ってみたいところ、などなど･･････ Tue, 02 Dec 2008 16:07:41 +0000 http://wordpress.org/?v=2.0.2 http://jonai.net/weblog/2006/10/14/mel-gibson/#comment-616 Sat, 14 Oct 2006 10:50:06 +0000 http://jonai.net/weblog/2006/10/14/mel-gibson/#comment-616 阿奉さん、ようこそ 一応毎日オーストラリア各紙のネット版に目を通しています・・・・・・。 というと、凄い英語力だと思われてしまいますが、実はRSS対応のサイトで見出しと記事概要だけにざっと目を通し、これはと思う記事について日本語訳を試みるわけです。 辞書は、オンラインで使える 'Babylon-Pro' というソフトを使っています。 読むだけなら何となく大まかな意味は理解できるのですが、ここに掲載しようとなると正確な翻訳が必要なので、難しいなと思ったときは掲載を諦めてしまいます（笑) 興味を持った記事については、さらに関連サイトや Wikipedia などを当たってより詳しく情報収集をやることもあります。 せめて英語の読解力の練習にとこんなことをやっていますが、１件記事を書くのに“ものすごく”時間がかかり大変です。それで、たまに日本語で掲載されているサイトが見つかったときには、そこから一部を無断借用することもあります。（ごめんなさい！） 阿奉さん、ようこそ
一応毎日オーストラリア各紙のネット版に目を通しています・・・・・・。
というと、凄い英語力だと思われてしまいますが、実はRSS対応のサイトで見出しと記事概要だけにざっと目を通し、これはと思う記事について日本語訳を試みるわけです。
辞書は、オンラインで使える ‘Babylon-Pro’ というソフトを使っています。
読むだけなら何となく大まかな意味は理解できるのですが、ここに掲載しようとなると正確な翻訳が必要なので、難しいなと思ったときは掲載を諦めてしまいます（笑)
興味を持った記事については、さらに関連サイトや Wikipedia などを当たってより詳しく情報収集をやることもあります。
せめて英語の読解力の練習にとこんなことをやっていますが、１件記事を書くのに“ものすごく”時間がかかり大変です。それで、たまに日本語で掲載されているサイトが見つかったときには、そこから一部を無断借用することもあります。（ごめんなさい！）

]]> http://jonai.net/weblog/2006/10/14/mel-gibson/#comment-615 Sat, 14 Oct 2006 09:51:27 +0000 http://jonai.net/weblog/2006/10/14/mel-gibson/#comment-615 オーストラリア情報はご自分で収集されるんですか？ オーストラリア情報はご自分で収集されるんですか？

]]>