この “bloody” なる言葉、オーストラリアの人にとっては、大変ポピュラーな、大変便利なスラングのようですが、私の旅行中には直接耳にすることはありませんでした。
今度行く機会があったら、ぜひ使ってみたいと思っています。

通勤中の広告の中に、このフレーズが。
オーストラリアの別名かと思い、随分物騒なあだ名を持っているな…と勘違い。
bloody…「血の」、hell…「地獄」ぐらいは、なまじ解ってしまう分だけ語弊を招きやすいでしょうね。

スラングということが解って、胸がスッキリしました。
All Aboutの平野美紀さんの記事も読んで、なるほど…と。
広告の内容が伝わらないのであれば、本末転倒なのでもっと考えるべきだったでしょうね。

大変勉強になりました。